1 00:00:02,061 --> 00:00:07,061 TÉLÉCHARGÉ SUR WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:07,061 --> 00:00:08,341 [bip électronique doux] 3 00:00:08,421 --> 00:00:10,181 [musique troublante jouée] 4 00:00:12,021 --> 00:00:13,221 [bip] 5 00:00:13,301 --> 00:00:16,261 LES ANNÉES 80 VIENNENT DE COMMENCER. 6 00:00:16,341 --> 00:00:19,421 DÉCIPÉ PAR LES SECRÉTAIRES DU PARTI, 7 00:00:19,501 --> 00:00:24,021 LA POLOGNE SE DÉVELOPPE RAPIDEMENT. 8 00:00:25,461 --> 00:00:31,621 CEPENDANT, UN GROUPE D'AGITATEURS DÉSTABILISE L'ÉTAT. 9 00:00:31,701 --> 00:00:36,581 IMPOSSIBLE D'EXPLIQUER QUE LES CHOSES SE PASSEnt 10 00:00:36,661 --> 00:00:41,141 À LA FRONTIÈRE POLONA-SOVIÉTIQUE. 11 00:00:42,621 --> 00:00:48,021 LES ÉVÉNEMENTS QUE NOUS ALLONS MONTRER 12 00:00:48,101 --> 00:00:51,581 VRAIMENT ARRIVÉ… 13 00:00:51,661 --> 00:00:58,021 OU PLUTÔT, ÇA POURRAIT VRAIMENT ARRIVER… 14 00:00:59,061 --> 00:01:00,941 [la musique troublante continue] 15 00:01:01,021 --> 00:01:02,861 [bourdonnement d'électricité] 16 00:01:04,581 --> 00:01:07,661 THE WAVE - ATELIER DE RÉPARATION ÉLECTRONIQUE ZBIGNIEW SOKOLIK 17 00:01:10,861 --> 00:01:14,421 [bruit rythmique] 18 00:01:15,341 --> 00:01:18,181 [l'électricité bourdonne, mise hors tension] 19 00:01:18,261 --> 00:01:19,981 [l'électricité bourdonne, crépite] 20 00:01:20,541 --> 00:01:22,381 [constructions bourdonnantes] 21 00:01:22,461 --> 00:01:23,621 [trille] 22 00:01:24,181 --> 00:01:26,181 [musique inquiète] 23 00:01:34,701 --> 00:01:36,701 [musique de synthétiseur doux en cours de lecture] 24 00:01:41,821 --> 00:01:43,821 [gazouillis doux] 25 00:01:52,221 --> 00:01:53,181 [le gazouillis disparaît] 26 00:01:58,341 --> 00:02:00,341 [la musique continue] 27 00:02:16,181 --> 00:02:18,181 [la musique se construit] 28 00:02:22,701 --> 00:02:25,421 [bip doux et rapide] 29 00:02:25,501 --> 00:02:28,421 [homme à la radio]… manœuvres militaires ont été vus sur… 30 00:02:28,501 --> 00:02:29,381 [crépitements statiques] 31 00:02:29,461 --> 00:02:31,221 …des troupes terrestres et des véhicules blindés… 32 00:02:31,301 --> 00:02:33,101 …premier régiment de l’armée polonaise… 33 00:02:33,181 --> 00:02:35,341 -[la voix s'estompe] -[crépitements statiques] 34 00:02:35,421 --> 00:02:37,621 [femme à la radio] Prévisions météo pour la région. Venteux… 35 00:02:37,701 --> 00:02:39,781 -Prévisions météo pour la région. -[bip, crépitement] 36 00:02:39,861 --> 00:02:42,781 [homme à la radio] … forces armées… … se concentre autour du… 37 00:02:42,861 --> 00:02:44,941 [la voix crépite, s'estompe] 38 00:02:45,021 --> 00:02:48,101 [bip rythmique] 39 00:02:51,021 --> 00:02:53,941 [le bip continue] 40 00:02:54,021 --> 00:02:56,181 [gazouillant] 41 00:02:56,261 --> 00:02:58,661 [bip rapide] 42 00:02:58,741 --> 00:03:01,421 -[crépitement statique fort] -[bip rapide] 43 00:03:01,501 --> 00:03:02,581 --[silence] -[bruit sourd dans le casque] 44 00:03:04,261 --> 00:03:06,261 [beuglement lointain] 45 00:03:15,341 --> 00:03:17,341 [le feu crépite] 46 00:03:21,541 --> 00:03:24,181 [forts crépitements, crépitements] 47 00:03:27,181 --> 00:03:28,181 [crépitement] 48 00:03:28,701 --> 00:03:30,701 [haletant] 49 00:03:32,461 --> 00:03:34,461 [musique de synthétiseur doux en cours de lecture] 50 00:03:39,101 --> 00:03:41,101 [gargouillis fort] 51 00:03:45,061 --> 00:03:47,061 [le gargouillis continue] 52 00:03:49,461 --> 00:03:51,461 [la musique devient pleine de suspense] 53 00:03:53,101 --> 00:03:54,581 [les insectes gazouillent] 54 00:04:02,261 --> 00:04:05,661 [trille en rythme] 55 00:04:05,741 --> 00:04:08,021 [meulage de la roue de la caméra] 56 00:04:09,581 --> 00:04:10,421 [clics de l'obturateur] 57 00:04:12,061 --> 00:04:14,061 [la musique de synthé gonfle] 58 00:04:16,301 --> 00:04:17,821 [la musique s'estompe] 59 00:04:17,901 --> 00:04:19,701 PROJET OVNI 60 00:04:19,781 --> 00:04:22,781 [bourdonnement d'électricité] 61 00:04:22,861 --> 00:04:25,741 [homme] Mesdames et messieurs, c'est mon honneur à vous présenter aujourd'hui… 62 00:04:25,821 --> 00:04:27,221 COOPÉRATIVE AGRICOLE DE WARMIA 63 00:04:27,301 --> 00:04:30,541 …La principale autorité polonaise en matière d'ovnis et le célèbre animateur de l'émission télévisée 64 00:04:30,621 --> 00:04:31,901 Rencontres rapprochées. 65 00:04:31,981 --> 00:04:34,581 Le spectacle qui scientifiquement examine les observations d'OVNI. 66 00:04:34,661 --> 00:04:36,381 Veuillez accueillir Jan Polgar. 67 00:04:36,461 --> 00:04:38,461 [le public applaudit] 68 00:04:41,181 --> 00:04:43,741 Bonjour à tous. Merci. 69 00:04:43,821 --> 00:04:45,301 [homme] M. Polgar a également accepté 70 00:04:45,381 --> 00:04:48,141 rester avec nous après notre conférence pour partager ses pensées 71 00:04:48,221 --> 00:04:50,461 et signer des copies de son dernier best-seller, 72 00:04:50,541 --> 00:04:52,741 Objets non identifiés : vérité ou canular. 73 00:04:52,821 --> 00:04:56,181 Des exemplaires du livre seront disponibles à vendre après la conférence. 74 00:04:56,261 --> 00:04:59,181 Mesdames et messieurs, préparez-vous pour une journée bien remplie ! 75 00:04:59,261 --> 00:05:02,901 Nous commencerons par une présentation sur les ovnis au Moyen Âge. 76 00:05:02,981 --> 00:05:05,381 "Les Albigeois étaient-ils en contact avec des ufonautes ?" 77 00:05:05,461 --> 00:05:06,981 LA PREMIÈRE CONVENTION OVNI WARMIE 78 00:05:07,061 --> 00:05:08,661 Suivi par M. Gajewski. 79 00:05:08,741 --> 00:05:10,181 [toux éparse] 80 00:05:10,261 --> 00:05:12,141 -Suivi de M. Gajewski ! -Oh! C'est moi! 81 00:05:12,221 --> 00:05:14,781 -Je ne pouvais pas l'entendre. --[applaudissements du public] 82 00:05:14,861 --> 00:05:18,261 [homme] M. Gajewski donnera sa conférence sur « Qui a construit les pyramides ? » 83 00:05:18,941 --> 00:05:21,981 Nous avons prévu quelque chose de très spécial 84 00:05:22,061 --> 00:05:24,021 pour la toute fin également. 85 00:05:24,101 --> 00:05:27,381 Un membre distingué de notre société Gaia, 86 00:05:27,461 --> 00:05:29,061 Zbigniew Sokolik, 87 00:05:29,141 --> 00:05:31,701 qui a suivi les ovnis en Warmie depuis des années, 88 00:05:31,781 --> 00:05:34,181 nous donnera une piste pionnière conférence intitulée : 89 00:05:34,261 --> 00:05:38,661 «Objets submersibles non volants». 90 00:05:38,741 --> 00:05:42,501 [Sokolik] C'est tout à fait faisable qu'il y a des milliers d'années 91 00:05:42,581 --> 00:05:45,261 membres d'une civilisation extraterrestre avancée 92 00:05:45,341 --> 00:05:49,021 colonies établies au fond de l'océan Atlantique 93 00:05:49,101 --> 00:05:52,141 dans la zone que nous connaissons comme le Triangle des Bermudes, 94 00:05:52,821 --> 00:05:56,581 ce qui expliquerait les mystérieuses disparitions de navires 95 00:05:56,661 --> 00:05:58,301 naviguer dans la région… 96 00:05:58,381 --> 00:06:00,221 [riant doucement] 97 00:06:02,141 --> 00:06:03,661 [toux éparse] 98 00:06:04,341 --> 00:06:06,141 Je suis désolé. [rires] 99 00:06:06,221 --> 00:06:08,101 Mais il me semble que 100 00:06:08,741 --> 00:06:11,821 il y a une explication beaucoup plus simple pour tout cela. 101 00:06:11,901 --> 00:06:14,381 Par exemple, les milliers de pirates. 102 00:06:14,461 --> 00:06:16,821 [le public rit doucement] 103 00:06:16,901 --> 00:06:19,541 [rires] Je suis désolé. Je ne pouvais pas m'en empêcher. 104 00:06:20,181 --> 00:06:23,381 Zbyszek, continuez s'il vous plaît comme tu l'étais. Merci. 105 00:06:25,941 --> 00:06:29,061 Il y a un fait je crois sur lequel nous pouvons tous être d'accord, 106 00:06:29,141 --> 00:06:32,501 et c'est ce voyage dans l'espace ça prend très, très longtemps. 107 00:06:32,581 --> 00:06:36,941 Et même si nous supposons que les extraterrestres peut voyager à la vitesse de la lumière, 108 00:06:37,021 --> 00:06:41,181 ce qui, eh bien… défie fondamentalement les lois de la physique, 109 00:06:41,261 --> 00:06:44,501 eh bien, un tel voyage prendrait 110 00:06:44,981 --> 00:06:46,341 des milliers d'années. 111 00:06:46,941 --> 00:06:50,581 Par conséquent, la présence d’extraterrestres sur Terre ne pouvait être qu'accidentel. 112 00:06:50,661 --> 00:06:53,501 C'est une des raisons pour lesquelles je crois fermement 113 00:06:53,581 --> 00:06:56,581 que les ufonautes qui apparaissent ici sur Terre 114 00:06:56,661 --> 00:06:59,501 ne viennent pas réellement du cosmos, 115 00:07:00,221 --> 00:07:01,981 mais des océans. 116 00:07:02,581 --> 00:07:03,541 Si je peux, 117 00:07:03,621 --> 00:07:06,501 de nombreux experts reconnaissent que les extraterrestres viennent très probablement 118 00:07:06,581 --> 00:07:08,221 de la face cachée de la lune. 119 00:07:08,301 --> 00:07:10,821 [Sokolik] Si c'était le cas, alors comment expliquez-vous cela ? 120 00:07:10,901 --> 00:07:12,141 Euh, des lumières s'il vous plaît. 121 00:07:12,221 --> 00:07:13,261 [le projecteur s'allume] 122 00:07:15,061 --> 00:07:16,341 Le suivant. 123 00:07:16,421 --> 00:07:18,701 [le public murmure] 124 00:07:18,781 --> 00:07:22,341 Cette photographie… c'est celui que j'ai pris récemment. 125 00:07:22,421 --> 00:07:26,221 J'ai aussi le négatif original et plusieurs tirages, bien sûr. 126 00:07:26,301 --> 00:07:29,141 S'il te plaît, prends ton temps pour les examiner. Merci. 127 00:07:29,221 --> 00:07:31,221 [musique douce et intrigante] 128 00:07:32,181 --> 00:07:34,541 Cette photo montre clairement un faisceau de lumière 129 00:07:34,621 --> 00:07:38,021 venant de un objet submersible non identifié. 130 00:07:38,701 --> 00:07:40,981 Un USO explorant un lac voisin. 131 00:07:42,101 --> 00:07:43,541 Je vous encourage tous… 132 00:07:44,581 --> 00:07:47,501 examiner minutieusement les preuves que j'ai présentées. 133 00:07:48,181 --> 00:07:51,061 Soyez témoin et contemplez cette lumière. 134 00:07:52,021 --> 00:07:53,821 [la musique grandit] 135 00:07:54,381 --> 00:07:55,701 Car cette lumière est… 136 00:07:57,061 --> 00:07:58,261 une révélation. 137 00:07:59,021 --> 00:08:00,381 -[fin de la musique] -[bruit sourd de livre] 138 00:08:07,101 --> 00:08:09,101 [bavardage indistinct] 139 00:08:14,901 --> 00:08:15,901 Voilà. 140 00:08:17,701 --> 00:08:20,621 "À Zbigniew Sokolik. En espérant que ce livre sera, euh…" 141 00:08:21,741 --> 00:08:22,981 La pierre angulaire. 142 00:08:23,701 --> 00:08:27,781 "En espérant que ce livre sera la pierre angulaire de notre amitié. Jan Polgar." 143 00:08:31,261 --> 00:08:32,381 C'est un honneur pour moi, monsieur. 144 00:08:32,461 --> 00:08:34,741 Et dis-moi, que ressentiriez-vous en tant qu'invité 145 00:08:34,821 --> 00:08:37,701 dans mon émission de télévision, Des rencontres rapprochées ? Hein? 146 00:08:37,781 --> 00:08:38,861 [Sokolik] Moi ? 147 00:08:39,821 --> 00:08:41,381 Nous pourrions présenter vos idées. 148 00:08:42,381 --> 00:08:43,901 Montrez votre photo. 149 00:08:43,981 --> 00:08:48,061 Tu comprends, il nous faudra la photo, le négatif original et la diapositive ? 150 00:08:48,141 --> 00:08:48,981 Oui, naturellement. 151 00:08:49,061 --> 00:08:51,261 Nous devons nous assurer ils sont authentiques, évidemment. 152 00:08:51,341 --> 00:08:53,381 -Je n'ai rien à cacher. -Bien. 153 00:08:54,981 --> 00:08:56,141 C'est bon à entendre. 154 00:08:57,301 --> 00:08:58,381 M. Sokolik… 155 00:09:00,301 --> 00:09:04,261 Je pense que c'est juste pour te faire savoir que, euh… [renifle] 156 00:09:04,341 --> 00:09:06,061 …que je suis plutôt sceptique. 157 00:09:06,861 --> 00:09:08,541 Je ne crois pas aux révélations. 158 00:09:09,981 --> 00:09:11,341 Croyez-vous en Roswell ? 159 00:09:11,421 --> 00:09:12,341 Hmm. 160 00:09:14,061 --> 00:09:14,981 Vous voyez… 161 00:09:17,021 --> 00:09:18,301 Roswell est Roswell. 162 00:09:19,461 --> 00:09:21,061 [jingle de synthé optimiste jouant] 163 00:09:21,141 --> 00:09:25,301 [présentateur] Ici Radio Warmia. Maurycy Toderak avec Radio Warmia News. 164 00:09:25,901 --> 00:09:29,941 La Cinquième Foire Internationale des Céréales, Légumes et cochons touche à sa fin. 165 00:09:30,741 --> 00:09:32,181 Dans les locaux de la ferme d'État, 166 00:09:32,261 --> 00:09:35,581 divers stands de Pologne, Tchécoslovaquie, Yougoslavie, 167 00:09:35,661 --> 00:09:37,301 et la République démocratique allemande 168 00:09:37,381 --> 00:09:39,581 ont offert leurs produits à vendre. 169 00:09:39,661 --> 00:09:41,541 Je ne fais pas confiance à ce Sokolik. 170 00:09:41,621 --> 00:09:44,861 -Il vient de te remettre les photos ? --[Polgar soupire] 171 00:09:44,941 --> 00:09:47,181 [présentateur] …et personnalités ont été présents… 172 00:09:47,261 --> 00:09:48,941 Tu ne fais confiance à personne, bébé. 173 00:09:49,621 --> 00:09:51,541 C'est juste un geek ambitieux. 174 00:09:51,621 --> 00:09:52,821 [la radio continue en arrière-plan] 175 00:09:52,901 --> 00:09:54,101 Quoi que vous disiez. 176 00:09:54,941 --> 00:09:57,821 [rires] A-t-il une idée pourquoi tu l'as invité à Varsovie ? 177 00:09:58,541 --> 00:10:01,821 Eh bien, s'il regarde mon émission, alors je suis sûr qu'il comprend. 178 00:10:01,901 --> 00:10:03,821 [présentateur] Avec le conflits de travail, 179 00:10:03,901 --> 00:10:05,701 aujourd'hui, la coopérative agricole "Warmia"… 180 00:10:05,781 --> 00:10:07,941 -[le volume augmente] -…et les ateliers dans ses locaux 181 00:10:08,021 --> 00:10:09,901 ont rejoint la grève nationale. 182 00:10:09,981 --> 00:10:11,981 [musique troublante jouée] 183 00:10:21,541 --> 00:10:24,501 PARTI UNITÉ DES TRAVAILLEURS POLONAIS 184 00:10:26,621 --> 00:10:27,581 Salut, Kittel. 185 00:10:28,541 --> 00:10:30,541 [bavardage indistinct avec des écouteurs] 186 00:10:43,181 --> 00:10:44,181 Hé. 187 00:10:45,181 --> 00:10:46,581 Où est tout le monde ? 188 00:10:46,661 --> 00:10:49,621 Il y a une révolution. Vous n'avez pas remarqué ? Des incendies à éteindre. 189 00:10:49,701 --> 00:10:51,701 -C'est si mauvais ? -Ouais, c'est si mauvais. 190 00:10:51,781 --> 00:10:53,141 Hé. Pourriez-vous vérifier… 191 00:10:55,261 --> 00:10:56,581 Pourriez-vous vérifier cela pour moi ? 192 00:10:56,661 --> 00:10:57,661 [le bavardage s'arrête] 193 00:10:59,581 --> 00:11:01,621 [Polgar] Jetez un oeil. Cela semble réel. 194 00:11:03,821 --> 00:11:05,701 Je veux dire, ça a l'air étonnamment authentique. 195 00:11:06,581 --> 00:11:08,821 Nous avons tous été submergés ici, et tu veux que je-- 196 00:11:08,901 --> 00:11:10,861 Allez! Jetez un coup d’œil rapide. 197 00:11:11,741 --> 00:11:15,101 -Juste pour toi. -Je vais prendre du halva pour le Lenta, d'accord ? 198 00:11:17,101 --> 00:11:17,941 Aidez-vous. 199 00:11:22,581 --> 00:11:26,101 [musique de synthétiseur entraînante] 200 00:11:46,421 --> 00:11:49,661 -[des outils électriques vrombissent au loin] -[des hommes criant au loin] 201 00:11:49,741 --> 00:11:50,941 [homme] Attention là-haut ! 202 00:11:51,021 --> 00:11:54,821 Bien. [continue d'exprimer indistinctement] 203 00:11:54,901 --> 00:12:00,141 UN POGROM DE LA FÊTE EST UN POGROM DE LA NATION 204 00:12:02,941 --> 00:12:03,941 [la musique se termine] 205 00:12:04,021 --> 00:12:06,421 -[les touches claquent sur la table] -[la femme gémit] 206 00:12:06,501 --> 00:12:10,141 [Lenta rit doucement] 207 00:12:11,541 --> 00:12:12,501 [Lenta gémit] 208 00:12:15,661 --> 00:12:18,501 [Lenta respire fort, gémissant doucement] 209 00:12:19,981 --> 00:12:22,101 [Musique à cordes zen] 210 00:12:22,181 --> 00:12:23,421 Tu rentres tôt. 211 00:12:24,421 --> 00:12:25,541 Nous avons presque terminé. 212 00:12:25,621 --> 00:12:28,501 Va prendre ton bain. Avant qu'ils nous coupent l'eau. 213 00:12:28,581 --> 00:12:29,701 [Lenta expire] 214 00:12:40,501 --> 00:12:43,701 [musique de synthé énergique jouant] 215 00:12:53,901 --> 00:12:54,901 [la portière de la voiture se ferme] 216 00:13:01,501 --> 00:13:03,421 [animateur] Les dernières nouvelles du jour. 217 00:13:04,261 --> 00:13:07,461 Le Premier ministre a démissionné du bureau invoquant des raisons de santé. 218 00:13:08,701 --> 00:13:12,541 Gouvernance du pays sera désormais géré par le Conseil d'État 219 00:13:12,621 --> 00:13:15,861 composé de hauts fonctionnaires du parti au pouvoir. 220 00:13:16,541 --> 00:13:20,221 Le nouveau Premier ministre sera prochainement nommé par le conseil. 221 00:13:20,901 --> 00:13:23,461 Le nouveau gouvernement a lancé un appel au calme. 222 00:13:24,221 --> 00:13:26,501 Et maintenant quelques nouvelles internationales. 223 00:13:27,181 --> 00:13:29,741 En République socialiste soviétique de Lituanie, 224 00:13:29,821 --> 00:13:33,301 exercices militaires conjoints se poursuivent entre forces alliées, 225 00:13:33,381 --> 00:13:35,541 y compris des régiments de… 226 00:13:37,101 --> 00:13:39,181 Eh bien, je suis content de ne pas avoir retenu mon souffle. 227 00:13:39,261 --> 00:13:42,581 [Kittel] Avec toute cette merde avec le Premier ministre, la ville est en désordre. 228 00:13:42,661 --> 00:13:44,661 Chérie, donne-moi le jaune, tu veux ? 229 00:13:45,221 --> 00:13:46,141 Donc? 230 00:13:48,301 --> 00:13:49,381 Vos pensées ? 231 00:13:50,661 --> 00:13:54,541 Comme je te l'ai dit au téléphone, personne n'y a touché. 232 00:13:54,621 --> 00:13:56,381 Les objets n'ont pas été redimensionnés. 233 00:13:57,901 --> 00:14:01,421 Alors qu’est-ce que ça veut dire ? La photo est-elle authentique ? 234 00:14:01,501 --> 00:14:03,501 Comment pourrais-je savoir ça ? 235 00:14:03,581 --> 00:14:06,821 -C'est partiellement flou. -Arrêtez d'être un connard intelligent, n'est-ce pas ? 236 00:14:06,901 --> 00:14:08,901 Les ombres sont un peu inégales, 237 00:14:08,981 --> 00:14:11,861 ce qui pourrait indiquer une source de lumière hors cadre. 238 00:14:12,381 --> 00:14:13,381 Euh-huh. 239 00:14:14,741 --> 00:14:17,341 Pourtant, cela semble authentique. 240 00:14:17,941 --> 00:14:19,781 -[producteur] Applaudissements ! --[applaudissements du public] 241 00:14:19,861 --> 00:14:22,581 Merveilleux ! C'est super! Garder le sourire! 242 00:14:22,661 --> 00:14:26,181 Comme cette dame là-bas, parfait ! Comme ça! 243 00:14:26,261 --> 00:14:28,101 Bienvenue dans Rencontres rapprochées ! 244 00:14:28,181 --> 00:14:29,741 Beau! Bravo, continuez ! 245 00:14:29,821 --> 00:14:32,821 [Polgar] Bonsoir à tous. Bonsoir, ravi de vous voir tous. 246 00:14:32,901 --> 00:14:34,821 -[homme] Bonsoir ! --[Polgar] Tout est prêt ? 247 00:14:40,221 --> 00:14:43,941 -Nerveux? -Tout cela est très accablant. 248 00:14:44,021 --> 00:14:45,941 [Polgar] Détends-toi, ce n'est pas nécessaire être nerveux. 249 00:14:46,621 --> 00:14:47,741 Monsieur Sokolik, 250 00:14:48,421 --> 00:14:52,181 ne pense pas au fait que toute la Pologne nous regardera. 251 00:14:52,261 --> 00:14:54,741 Pensez juste à ça comme une conversation amicale. 252 00:14:56,101 --> 00:14:58,541 Jurek! Avons-nous fini la vérification du son ? 253 00:14:59,621 --> 00:15:01,221 [Jurek] Nous avons presque terminé, monsieur. 254 00:15:01,301 --> 00:15:03,781 - [Polgar] Continuez. --[Jurek] Tout va bien ! Tout va bien ! 255 00:15:03,861 --> 00:15:05,541 -[bip] --[Polgar] Ça n'a pas l'air bien. 256 00:15:05,621 --> 00:15:07,741 [Jurek] S'il vous plaît, écartez-vous. Dépêchez-vous. 257 00:15:08,501 --> 00:15:09,501 Merci. 258 00:15:09,581 --> 00:15:11,581 [musique de synthétiseur ludique] 259 00:15:14,461 --> 00:15:15,341 RENCONTRES PROCHES 260 00:15:15,421 --> 00:15:16,781 [Polgar] Alors, ce que vous suggérez 261 00:15:16,861 --> 00:15:20,301 c'est que les ufonautes ne viennent pas de l'espace, n'est-ce pas ? 262 00:15:20,381 --> 00:15:22,381 -Mais depuis l'eau ? -Oui. 263 00:15:22,461 --> 00:15:25,261 [inspire] Euh… le problème c'est que… 264 00:15:25,341 --> 00:15:28,261 Comment puis-je le dire… La question est… 265 00:15:28,341 --> 00:15:29,901 euh… 266 00:15:29,981 --> 00:15:33,181 Eh bien, tu sais, ce que j'essaie vraiment de dire, c'est… 267 00:15:33,261 --> 00:15:35,701 Euh, le cœur du problème doit être lié 268 00:15:35,781 --> 00:15:38,301 avec le mode de déplacement adopté par les extraterrestres. 269 00:15:38,381 --> 00:15:41,301 - [Polgar] Mm-hm. -[Sokolik] Euh, tu vois… 270 00:15:41,381 --> 00:15:44,901 l'univers est composé de milliards de plusieurs années-lumière, ce qui implique que… 271 00:15:44,981 --> 00:15:48,101 euh… je veux dire… [soupirs] 272 00:15:48,181 --> 00:15:50,581 Ça fait voyager dans l'espace fondamentalement impossible. 273 00:15:50,661 --> 00:15:54,501 Qu’en est-il de l’existence de… trous de ver ou tunnels spatiaux ? 274 00:15:54,581 --> 00:15:56,941 [Sokolik] Même si c'est le cas, des voyages de cette ampleur 275 00:15:57,021 --> 00:15:58,941 cela prendrait très longtemps. 276 00:15:59,021 --> 00:16:00,981 Et c'est une des raisons 277 00:16:01,061 --> 00:16:02,861 ça… mmm… 278 00:16:02,941 --> 00:16:05,981 Ce que j'essaie de dire, c'est que, euh, parce que… 279 00:16:06,581 --> 00:16:08,461 leur présence ici sur la planète 280 00:16:08,541 --> 00:16:10,781 a été si constante au cours des millénaires, 281 00:16:10,861 --> 00:16:12,501 c'est pourquoi je crois fermement 282 00:16:12,581 --> 00:16:14,941 que les extraterrestres vivent sous l'océan, 283 00:16:15,021 --> 00:16:17,781 sous l'Atlantique, près des Bermudes. 284 00:16:17,861 --> 00:16:20,061 [Polgar] Assez loin. C'est dommage. 285 00:16:20,141 --> 00:16:23,461 Pourquoi pas dans un endroit comme Bornholm ? Par exemple. 286 00:16:23,541 --> 00:16:24,821 [le public et Polgar rient] 287 00:16:26,661 --> 00:16:28,301 Eh bien, en fait… 288 00:16:28,381 --> 00:16:30,021 il se trouve que… 289 00:16:30,781 --> 00:16:31,621 Euh… 290 00:16:32,221 --> 00:16:34,101 J'ai conçu quelque chose. 291 00:16:34,661 --> 00:16:36,661 J'ai inventé un appareil 292 00:16:36,741 --> 00:16:39,941 cela m'a permis pour prendre contact avec eux. 293 00:16:40,021 --> 00:16:42,741 [Polgar] Pour prendre contact avec les ufonautes sous-marines ? 294 00:16:43,261 --> 00:16:44,261 Oui. 295 00:16:44,861 --> 00:16:47,941 Je suis désolé, juste pour être sûr Je comprends bien. 296 00:16:48,021 --> 00:16:52,821 Tu dis que tu as inventé un appareil pour communiquer avec les extraterrestres ? 297 00:16:52,901 --> 00:16:54,861 -Oui. -Oui? C'est incroyable! 298 00:16:54,941 --> 00:16:55,781 Et? 299 00:16:56,461 --> 00:16:59,101 - Vous ont-ils contacté ? -Oui et non. 300 00:16:59,181 --> 00:17:00,261 [le public rit] 301 00:17:00,341 --> 00:17:04,101 [Polgar] Cependant, tu les as pris en photo. 302 00:17:04,181 --> 00:17:05,181 C'est exact. 303 00:17:05,261 --> 00:17:08,381 Avec votre permission, Je vais le montrer au public. 304 00:17:11,581 --> 00:17:12,861 Zoomez s'il vous plaît. 305 00:17:14,261 --> 00:17:17,661 Si cela ne vous dérange pas, pourriez-vous nous expliquer qu'est-ce qu'on voit sur cette photo ? 306 00:17:17,741 --> 00:17:18,941 Bien sûr, oui. 307 00:17:19,021 --> 00:17:21,981 Euh… Cette photo en particulier… 308 00:17:22,061 --> 00:17:26,741 Eh bien, je crois que ça montre les phares d'un objet submersible non identifié. 309 00:17:26,821 --> 00:17:29,181 Juste là, au bord du lac Krywe. 310 00:17:29,261 --> 00:17:32,061 Cet ufonaute ne semble pas savoir en route vers les Bermudes. 311 00:17:32,141 --> 00:17:33,381 [le public rit] 312 00:17:33,461 --> 00:17:36,461 Avez-vous pensé que cette photo peut-être la preuve d'autre chose ? 313 00:17:36,541 --> 00:17:39,701 L'aurore ? Ou peut-être une fusée ou un véhicule amphibie ? 314 00:17:39,781 --> 00:17:42,301 Comme vous le savez, il y a exercices militaires à nos frontières. 315 00:17:42,381 --> 00:17:44,261 -[Sokolik] C'est une USO. -[Polgar] Un... USO ? 316 00:17:44,341 --> 00:17:48,901 Un objet submersible non identifié. Ce que j'appelle une USO. 317 00:17:48,981 --> 00:17:51,581 -[Polgar] Pour être honnête, à première vue… -[statique provenant du téléviseur] 318 00:17:51,661 --> 00:17:53,261 …la photo semble authentique. 319 00:17:53,341 --> 00:17:55,661 -[le chat miaule] -Il n'y a aucun signe de montage ou de montage. 320 00:17:55,741 --> 00:17:59,061 Cependant, quand on y regarde de plus près, alors tu peux voir clairement 321 00:17:59,141 --> 00:18:03,581 que ces ombres ici sont disposés selon un angle non naturel. 322 00:18:03,661 --> 00:18:05,861 Et ce phare dont tu as parlé 323 00:18:05,941 --> 00:18:07,701 semble se superposer à l'image 324 00:18:07,781 --> 00:18:10,461 et n'apparaît pas provenir de l'eau. 325 00:18:10,541 --> 00:18:12,661 -Auquel cas le… -Non, ce n'est pas vrai. 326 00:18:13,421 --> 00:18:15,261 Alors peut-être, M. Sokolik, 327 00:18:15,341 --> 00:18:18,181 tu peux expliquer à tout le monde pourquoi la photo est si floue. 328 00:18:18,261 --> 00:18:21,341 - Alors flou ? -La photo n'est pas fausse. 329 00:18:21,421 --> 00:18:23,021 [le son se déforme] Je dis la vérité. 330 00:18:24,541 --> 00:18:25,981 [frapper fort] 331 00:18:26,061 --> 00:18:29,501 [impulsion d'énergie] 332 00:18:29,581 --> 00:18:32,221 [bourdonnement statique doucement] 333 00:18:33,181 --> 00:18:35,181 [bavardage indistinct] 334 00:18:37,221 --> 00:18:40,181 Attends, Zbigniew. Cela s'est bien passé. 335 00:18:40,861 --> 00:18:41,941 Je ne pense pas que ce soit le cas. 336 00:18:42,021 --> 00:18:44,781 Ne soyez pas ridicule. Vous n'êtes pas en colère, n'est-ce pas ? 337 00:18:46,461 --> 00:18:49,221 La télévision a ses propres règles. C'est ça. 338 00:18:50,221 --> 00:18:52,661 Pour qui vous prenez-vous, M. Polgar ? 339 00:18:53,181 --> 00:18:55,301 Tu ne me crois peut-être pas pour le moment, 340 00:18:56,181 --> 00:18:58,621 mais je fais ça pour le bien de notre cause. 341 00:19:00,661 --> 00:19:02,701 Eh bien, monsieur, vous n’êtes pas un vrai croyant. 342 00:19:06,621 --> 00:19:07,541 [rires] 343 00:19:08,141 --> 00:19:10,501 je ne veux pas que ce soit une question de croyance. 344 00:19:11,661 --> 00:19:13,581 C'est là tout l'intérêt, monsieur Sokolik. 345 00:19:13,661 --> 00:19:15,901 [musique pensive jouant] 346 00:19:15,981 --> 00:19:17,061 J'ai votre diapositive. 347 00:19:18,821 --> 00:19:21,021 Et le négatif. Merci. 348 00:19:22,101 --> 00:19:24,621 Cela ne sert à rien maintenant. Gardez-le. 349 00:19:24,701 --> 00:19:25,741 Au revoir. 350 00:19:34,821 --> 00:19:38,581 MAURYCY MAMZER'S HYPNOSE 351 00:19:40,901 --> 00:19:42,901 [la musique s'estompe] 352 00:19:42,981 --> 00:19:44,981 [musique pop douce jouant] 353 00:19:53,061 --> 00:19:54,181 Mademoiselle Kitty ? 354 00:19:55,981 --> 00:19:58,701 Dites-moi. Tu m'as gardé du punch ? 355 00:19:59,621 --> 00:20:02,221 [Miss Kitty] Bien sûr que je l'ai fait. Je ferais n'importe quoi pour vous, M. Polgar. 356 00:20:02,301 --> 00:20:03,501 [Polgar rit] 357 00:20:06,781 --> 00:20:07,621 Ah ! 358 00:20:07,701 --> 00:20:09,381 -Voilà. -Acclamations. Merci. 359 00:20:20,021 --> 00:20:21,301 [Polgar] Puis-je vous rejoindre ? 360 00:20:23,861 --> 00:20:26,021 Avez-vous vu des Martiens récemment ? 361 00:20:26,101 --> 00:20:27,261 Malheureusement non. 362 00:20:28,261 --> 00:20:32,101 -L'univers reste silencieux. -J'ai des nouvelles pour toi. 363 00:20:32,941 --> 00:20:35,941 Le secrétaire du Parti part en excursion demain. 364 00:20:36,781 --> 00:20:39,021 Une sortie sur le terrain ? Et pourquoi ? 365 00:20:40,061 --> 00:20:42,741 Il est très occupé avec tout ce qui se passe. 366 00:20:45,021 --> 00:20:47,861 Il y a des informations que j'aimerais partager avec vous. 367 00:20:50,661 --> 00:20:51,621 Mais pas ici. 368 00:20:55,861 --> 00:20:57,861 [jeu de musique de synthétiseur intrigante] 369 00:21:00,541 --> 00:21:02,061 [le bus brise le sifflement] 370 00:21:04,661 --> 00:21:06,501 [bavardage indistinct] 371 00:21:06,581 --> 00:21:08,581 [des chiens aboient au loin] 372 00:21:10,221 --> 00:21:12,221 [le moteur du bus tourne au ralenti] 373 00:21:20,221 --> 00:21:21,141 [soupirs] 374 00:21:22,261 --> 00:21:24,141 - [klaxonne] -[chauffeur] Allez ! Ferme la porte! 375 00:21:32,581 --> 00:21:35,381 -[klaxon klaxonnant fort] -[les oies ricanent] 376 00:21:42,701 --> 00:21:45,181 [pantalon de policière] 377 00:21:46,341 --> 00:21:47,501 C'est probablement le tube. 378 00:21:48,421 --> 00:21:51,181 C'est généralement le problème avec ces améthystes. 379 00:21:51,261 --> 00:21:53,661 Je vais vous en commander un nouveau et le réparer. 380 00:21:53,741 --> 00:21:56,781 Combien ça va coûter? Un nouveau tube ? 381 00:21:58,861 --> 00:22:00,101 Je m'en occupe. 382 00:22:01,381 --> 00:22:03,581 [jeux d'accords suspensifs] 383 00:22:20,781 --> 00:22:22,221 Tu as besoin d'autre chose ? 384 00:22:22,301 --> 00:22:24,541 Alors, comment s'est passée Varsovie ? 385 00:22:26,461 --> 00:22:27,541 [soupirs] 386 00:22:29,021 --> 00:22:30,221 Ça ne s'est pas bien passé. 387 00:22:32,461 --> 00:22:34,021 Le spectacle était une autre farce. 388 00:22:34,581 --> 00:22:36,621 Tout cela n’était qu’une mise en scène. 389 00:22:36,701 --> 00:22:38,301 Ils m'ont traité comme un imbécile. 390 00:22:38,381 --> 00:22:41,101 [policière] Un coup monté ? [rires] 391 00:22:41,181 --> 00:22:44,581 -Alors tu es un gros bonnet maintenant ? - Qu'est-ce que tu en sais ? 392 00:22:49,101 --> 00:22:50,701 Peu importe, Zbyszek. 393 00:22:51,741 --> 00:22:53,421 Faites-moi savoir quand vous l'aurez réparé. 394 00:22:55,261 --> 00:22:56,941 [musique de synthé pensive jouant] 395 00:22:57,021 --> 00:22:59,501 [la porte s'ouvre, se ferme] 396 00:23:08,221 --> 00:23:11,101 [les oiseaux crient au loin] 397 00:23:28,421 --> 00:23:29,301 [le chat miaule] 398 00:23:30,741 --> 00:23:33,701 - [policière] Qu'est-ce qu'il y a ? Avez-vous faim? -[le chat miaule] 399 00:23:33,781 --> 00:23:35,661 -Oh. -[journal indistinct] 400 00:23:36,381 --> 00:23:37,341 Sara ? 401 00:23:40,941 --> 00:23:41,981 L'as-tu nourri ? 402 00:23:42,061 --> 00:23:44,861 [le journal continue de manière indistincte] 403 00:23:47,581 --> 00:23:48,501 Où est Sara ? 404 00:23:49,261 --> 00:23:51,221 Je pense qu'elle est sortie jouer dehors. 405 00:23:55,101 --> 00:23:56,621 [le chat miaule] 406 00:23:58,981 --> 00:23:59,941 Sara ? 407 00:24:00,021 --> 00:24:02,701 -[musique troublante] -[les oiseaux appellent de loin] 408 00:24:16,741 --> 00:24:17,621 Sara ! 409 00:24:18,621 --> 00:24:19,741 Éloignez-vous de là ! 410 00:24:21,221 --> 00:24:24,261 Tu sais que tu n'es pas autorisé aller au lac la nuit ! 411 00:24:25,341 --> 00:24:26,941 Où suis-je censé aller ? 412 00:24:27,541 --> 00:24:30,861 N'y allez pas! Il fait sombre. Reste à l'intérieur, d'accord ? 413 00:24:32,981 --> 00:24:33,901 [baiser] 414 00:24:34,941 --> 00:24:37,541 J'ai vu une lumière vive, et je voulais voir ce que c'était. 415 00:24:38,141 --> 00:24:40,541 C'est probablement juste de la pêche électrique, c'est tout. 416 00:24:42,701 --> 00:24:43,701 Je suis désolé. 417 00:24:44,501 --> 00:24:45,341 Mm. 418 00:24:47,221 --> 00:24:48,061 C'est bon. 419 00:24:52,741 --> 00:24:54,741 [musique pop en cours] 420 00:24:55,501 --> 00:24:57,661 [bavardage indistinct] 421 00:25:06,101 --> 00:25:07,461 [homme] Une autre bière, s'il te plaît. 422 00:25:09,541 --> 00:25:11,541 -Salut, Stéphane. -Salut. 423 00:25:21,581 --> 00:25:23,581 [Stefan] Je t'ai vu dans l'émission de Polgar. 424 00:25:25,621 --> 00:25:27,301 Cela ne s'est pas bien passé. 425 00:25:28,461 --> 00:25:29,381 Très bien… 426 00:25:33,661 --> 00:25:34,541 Je m'en vais. 427 00:25:36,461 --> 00:25:37,621 Ne vous inquiétez pas. 428 00:25:38,621 --> 00:25:40,181 Nous allons lui montrer comment procéder. 429 00:25:46,781 --> 00:25:48,781 [la pluie crépite bruyamment] 430 00:25:50,501 --> 00:25:52,301 [frapper doucement] 431 00:26:02,421 --> 00:26:04,461 L'ours est venu chercher son miel. 432 00:26:08,861 --> 00:26:11,381 --[Wera haletant] -[l'eau gargouille doucement] 433 00:26:13,141 --> 00:26:14,781 [gémissant] 434 00:26:14,861 --> 00:26:17,181 [grognement] 435 00:26:17,261 --> 00:26:19,901 --[Polgar gémissant] -[Wera gémit] 436 00:26:23,781 --> 00:26:25,021 [ils grognent] 437 00:26:26,501 --> 00:26:27,861 [ils gémissent] 438 00:26:28,821 --> 00:26:29,781 [pantalon] 439 00:26:29,861 --> 00:26:30,941 [Wera s'exclame] 440 00:26:31,021 --> 00:26:33,021 [gargouillis du lit à eau] 441 00:26:39,061 --> 00:26:40,261 [grognements] 442 00:26:42,021 --> 00:26:43,101 [rires doucement] 443 00:26:48,741 --> 00:26:51,061 Avez-vous réellement eu quelque chose à me dire, ou… 444 00:26:53,581 --> 00:26:56,061 est-ce que tu voulais juste me montrer ton lit à eau ? [rires] 445 00:26:57,381 --> 00:26:58,941 Ne pousse pas ta chance, Janek. 446 00:27:02,341 --> 00:27:03,181 Qu'est-ce que c'est alors ? 447 00:27:05,381 --> 00:27:06,781 [Wera soupire] 448 00:27:10,901 --> 00:27:12,301 Tu sais que je t'aime bien. 449 00:27:13,621 --> 00:27:15,581 En fait, peut-être même que je tiens à toi. 450 00:27:16,581 --> 00:27:19,301 J'aime bien le fait que tu es… particulier. 451 00:27:22,221 --> 00:27:23,061 C'est doux. 452 00:27:28,221 --> 00:27:30,381 Il y a un nuage sombre qui pèse sur vous. 453 00:27:33,421 --> 00:27:36,581 -Sur moi ? -Oui. Vous savez que personne n'est intouchable. 454 00:27:39,341 --> 00:27:43,941 Et ton statut de star de la télévision rend les choses un peu compliquées. 455 00:27:49,661 --> 00:27:52,181 Ils veulent déplacer des rencontres rapprochées à la file d'attente du matin. 456 00:27:52,261 --> 00:27:55,421 Et ils veulent te remplacer avec cet hypnotiseur. 457 00:27:55,501 --> 00:27:57,021 Oh, j'ai oublié son nom. 458 00:27:57,621 --> 00:27:58,701 Mamzer? 459 00:27:58,781 --> 00:27:59,861 [Wera] Mamzer. 460 00:27:59,941 --> 00:28:03,101 C'est… je veux dire… C'est un idiot. 461 00:28:03,181 --> 00:28:06,781 C'est… C'est un… crétin ! 462 00:28:06,861 --> 00:28:09,181 -C'est un idiot ! -Il calme les gens. 463 00:28:12,021 --> 00:28:16,981 [faible sonnerie aiguë] 464 00:28:26,661 --> 00:28:29,341 -Où étais-tu caché, bébé ? -J'étais au travail. 465 00:28:31,621 --> 00:28:34,021 j'étais au studio montage du nouvel épisode. 466 00:28:34,101 --> 00:28:35,101 Vraiment? 467 00:28:35,901 --> 00:28:38,421 C'est étrange, parce que le président Puchacz dit… 468 00:28:38,501 --> 00:28:40,221 il n'a pas pu te trouver. [bisous] 469 00:28:40,301 --> 00:28:43,141 Hum. Probablement parce que J'étais dans la salle de montage. 470 00:28:43,221 --> 00:28:44,301 Mm. 471 00:28:44,381 --> 00:28:47,461 - Que voulait-il ? -Je ne suis pas ta secrétaire, tu sais ? 472 00:28:47,541 --> 00:28:49,061 [soupirs] Allez, donne-moi une pause ! 473 00:28:49,141 --> 00:28:52,821 Je suppose que je pourrais le faire, mais alors tu devrais me payer de l'argent réel. 474 00:28:53,421 --> 00:28:54,261 [l'eau coule] 475 00:28:54,341 --> 00:28:57,101 Comme quand je fais toutes les recherches et travaille pour tes livres, 476 00:28:57,181 --> 00:28:59,301 et vous finissez par obtenir tout le crédit. 477 00:28:59,381 --> 00:29:02,021 Chérie, tu sais exactement pourquoi nous le faisons comme ça. 478 00:29:02,101 --> 00:29:02,941 Savez-vous pourquoi ? 479 00:29:03,621 --> 00:29:05,341 -Oui. -Parce que je suis célèbre. 480 00:29:06,141 --> 00:29:06,981 Je sais. 481 00:29:10,261 --> 00:29:12,741 -[jeu de musique de synthétiseur énergique] -[le réveil émet un bip] 482 00:29:13,861 --> 00:29:14,821 [le bip s'arrête] 483 00:29:16,821 --> 00:29:17,781 [soupirs] 484 00:29:48,021 --> 00:29:49,341 [la musique s'estompe] 485 00:29:50,341 --> 00:29:52,501 [les chasses d'eau au loin] 486 00:29:52,581 --> 00:29:53,501 [renifle] 487 00:29:57,461 --> 00:29:59,261 -[bruits de dentifrice] -[le capuchon du dentifrice rebondit] 488 00:30:00,941 --> 00:30:05,301 [sonnerie douce et aiguë] 489 00:30:05,381 --> 00:30:06,381 Qu'est-ce que c'est que ça ? 490 00:30:08,261 --> 00:30:09,421 Comment est-ce arrivé, putain ? 491 00:30:10,741 --> 00:30:12,581 -[bruit sourd de brosse à dents] -Putain de merde. Carême! 492 00:30:13,341 --> 00:30:15,221 -Lenta ! -[Lenta fredonne un air] 493 00:30:15,901 --> 00:30:17,701 [des pas approchent] 494 00:30:20,261 --> 00:30:22,301 Est-ce que tu aimes ta nouvelle coupe de cheveux, chérie ? 495 00:30:23,421 --> 00:30:24,581 [Polgar] Tu es fou. 496 00:30:26,261 --> 00:30:27,981 Vous êtes complètement fou. 497 00:30:28,061 --> 00:30:30,061 De toute façon, tu devenais chauve. 498 00:30:30,141 --> 00:30:32,221 [Polgar] Tu es un vrai cinglé, tu sais ça ? 499 00:30:32,301 --> 00:30:34,381 Tu es fou. Tu es complètement fou ! 500 00:30:34,461 --> 00:30:36,061 Je travaille à la télévision ! 501 00:30:36,141 --> 00:30:38,461 [criant] Quand as-tu déjà vu un animateur télé chauve ?! 502 00:30:38,541 --> 00:30:39,541 Vous ne comprenez pas ?! 503 00:30:43,781 --> 00:30:45,421 Oh, ne t'inquiète pas, je comprends. 504 00:30:46,861 --> 00:30:50,661 Tu peux baiser qui tu veux, Janek, mais n'ose pas me sous-estimer. 505 00:30:50,741 --> 00:30:53,581 Je suis celui qui t'a créé tout ce que tu es. 506 00:30:53,661 --> 00:30:54,501 Pardonne-moi ? 507 00:30:55,861 --> 00:30:58,301 Lenta, chérie, Je pense que vous êtes un peu confus. 508 00:30:58,381 --> 00:31:02,181 Tout dans cette maison, Je veux dire, tout a été acheté par moi. 509 00:31:02,261 --> 00:31:03,981 Avec mon argent. Ta robe… 510 00:31:04,061 --> 00:31:05,381 -Kimono. -Kimono, bon sang ! 511 00:31:06,861 --> 00:31:10,221 Toute cette merde. Les bouddhas, les bougies, les éventails. 512 00:31:10,301 --> 00:31:13,221 L'acupuncture et le Chao, votre masseur chinois ! 513 00:31:13,301 --> 00:31:14,781 Tout ce que vous voyez. 514 00:31:14,861 --> 00:31:18,381 [criant] Tout ! Ces stupides ordures japonaises ! 515 00:31:18,461 --> 00:31:20,021 J'ai payé pour toutes tes conneries ! 516 00:31:20,101 --> 00:31:22,741 Et tu penses que je suis fou. Vous faites des illusions. 517 00:31:24,021 --> 00:31:26,301 -Ne t'inquiète pas pour tes cheveux. -Ne me touche pas ! 518 00:31:26,981 --> 00:31:29,181 Si le secrétaire est chauve, alors vous pouvez l'être aussi. 519 00:31:29,261 --> 00:31:31,141 Je ne paie plus pour ta merde. 520 00:31:31,221 --> 00:31:32,221 Va te faire foutre. 521 00:31:33,461 --> 00:31:34,421 [la porte se ferme] 522 00:31:38,541 --> 00:31:39,581 [bruit de chaussure] 523 00:31:39,661 --> 00:31:41,621 [musique de synthétiseur entraînante] 524 00:31:41,701 --> 00:31:43,701 [la sirène d'avertissement hurle au loin] 525 00:31:49,061 --> 00:31:51,261 [la sirène continue de hurler] 526 00:31:57,981 --> 00:31:59,981 [indistinct urgent chatter] 527 00:32:12,981 --> 00:32:14,981 [la sirène continue faiblement] 528 00:32:19,981 --> 00:32:22,341 Bonjour, monsieur Polgar. Le président vous attend. 529 00:32:22,421 --> 00:32:25,261 -Ouais, je sais, j'ai entendu. -Allez-y et attendez à l'intérieur. 530 00:32:34,181 --> 00:32:35,221 [la porte s'ouvre] 531 00:32:36,501 --> 00:32:38,061 -[président] Pss! -[la porte se ferme] 532 00:32:43,141 --> 00:32:46,101 L’exercice est terminé. Je le répète, l'exercice est terminé. 533 00:32:47,181 --> 00:32:48,461 [rires] 534 00:32:48,541 --> 00:32:52,421 Nous avons encore amélioré de 14 secondes. C'est un nouveau record ! 535 00:32:52,501 --> 00:32:55,501 Nous sommes la meilleure chaîne de télévision dans tout le Pacte de Varsovie ! 536 00:32:55,581 --> 00:32:57,541 Marian, arrête ces conneries. 537 00:33:01,621 --> 00:33:02,461 Dis-moi la vérité. 538 00:33:02,541 --> 00:33:04,821 Vas-tu déplacer mon émission au créneau du matin 539 00:33:04,901 --> 00:33:06,341 quand seuls les enfants regardent ? 540 00:33:06,421 --> 00:33:10,101 Vas-tu vraiment donner mon créneau télé aux heures de grande écoute à cet hypnotiseur ? 541 00:33:13,421 --> 00:33:14,341 Écoute, Janek. 542 00:33:15,981 --> 00:33:17,141 Nous devons parler. 543 00:33:17,781 --> 00:33:19,901 Comme des professionnels. Comme les adultes. 544 00:33:19,981 --> 00:33:21,581 Détendez-vous, enlevez votre manteau. 545 00:33:23,421 --> 00:33:26,421 -Est-ce… Est-ce mon café ? - [secrétaire] Oui. Comme tu l'aimes. 546 00:33:26,501 --> 00:33:28,821 [Marian] Le goût est différent. Pouah. 547 00:33:32,861 --> 00:33:35,261 C'est quoi ce chapeau ? Êtes-vous un juif orthodoxe maintenant ? 548 00:33:35,341 --> 00:33:36,661 Dis-moi la vérité, Marian. 549 00:33:39,541 --> 00:33:42,861 Allez, Jan, vous savez que votre émission n'a aucun sens. 550 00:33:42,941 --> 00:33:45,661 Vous passez votre temps à parcourir la Pologne, 551 00:33:45,741 --> 00:33:49,741 prouver à tout le monde dans le pays ce qu'ils savent déjà. 552 00:33:49,821 --> 00:33:52,381 Que les ovnis n'atterrissent jamais ici. 553 00:33:52,461 --> 00:33:54,181 Pour une raison quelconque, ils atterrissent toujours en Amérique. 554 00:33:54,261 --> 00:33:56,301 Marian, tu sais que je suis un homme de science. 555 00:33:56,381 --> 00:33:57,941 [Marian] Vous l'étiez autrefois. 556 00:33:58,021 --> 00:33:59,941 Mais maintenant tu es animatrice de télévision. 557 00:34:01,061 --> 00:34:02,301 [soupirs] 558 00:34:06,461 --> 00:34:09,461 Tu peux enlever ton chapeau s'il te plaît ? Tu me stresses. 559 00:34:09,541 --> 00:34:11,341 [soupir] Bon sang. 560 00:34:11,421 --> 00:34:12,981 [Marian] Je te le demande gentiment. 561 00:34:29,621 --> 00:34:32,141 -Mon Dieu, Janek, que s'est-il passé ? --[Polgar grogne] 562 00:34:33,741 --> 00:34:35,101 [Marian, inquiète] C'est un cancer ? 563 00:34:35,901 --> 00:34:37,581 Est-ce la chimiothérapie ? 564 00:34:39,021 --> 00:34:40,301 [marmonne] 565 00:34:40,381 --> 00:34:41,421 Comment Lenta l'a-t-elle pris ? 566 00:34:42,941 --> 00:34:46,101 -Lenta… -Ne dis rien. Janek, ne dis pas un mot. 567 00:34:47,141 --> 00:34:48,021 Pss ! 568 00:34:49,141 --> 00:34:50,141 Je comprends. 569 00:34:53,981 --> 00:34:55,741 Nous allons combattre ça ensemble. 570 00:34:55,821 --> 00:34:58,621 Et quand il s’agit de votre spectacle… ça peut attendre. 571 00:35:00,661 --> 00:35:02,221 [musique mystique jouant] 572 00:35:02,301 --> 00:35:05,501 [Mamzer] Le modifié état de conscience qu'est l'hypnose 573 00:35:05,581 --> 00:35:09,021 est une expérience puissante ouvert à tout être humain. 574 00:35:09,101 --> 00:35:14,221 Chacun d'entre nous est un vaisseau d'une puissance infinie. 575 00:35:14,301 --> 00:35:17,221 Tout ce sur quoi votre esprit peut se concentrer 576 00:35:17,301 --> 00:35:19,861 peut alors se manifester dans la réalité. 577 00:35:20,541 --> 00:35:23,741 Votre esprit crée votre propre réalité. 578 00:35:24,501 --> 00:35:25,781 Mesdames et messieurs, 579 00:35:25,861 --> 00:35:29,901 Je vous invite tous à être témoins de tes propres yeux 580 00:35:29,981 --> 00:35:32,501 l'instrument le plus puissant dans l'univers… 581 00:35:33,261 --> 00:35:34,901 le cerveau humain. 582 00:35:35,501 --> 00:35:39,181 La femme qui s'allonge devant moi est une preuve vivante 583 00:35:39,781 --> 00:35:42,701 que notre esprit est capable de l'impossible. 584 00:35:42,781 --> 00:35:44,181 Alors vous aimez Mamzer ? 585 00:35:44,661 --> 00:35:46,621 [Mamzer] Rappelez-vous, chacun d'entre nous 586 00:35:46,701 --> 00:35:49,141 est un vaisseau d'une puissance infinie. 587 00:35:49,221 --> 00:35:50,701 [sonnerie douce et aiguë] 588 00:35:50,781 --> 00:35:52,541 Tout ce que ton esprit imagine 589 00:35:52,621 --> 00:35:55,061 peut être rendu manifeste 590 00:35:55,141 --> 00:35:56,901 et devenez votre réalité. 591 00:35:56,981 --> 00:35:58,101 [le téléphone sonne] 592 00:36:02,421 --> 00:36:03,341 Polgar. 593 00:36:04,781 --> 00:36:05,741 [piqûre dramatique] 594 00:36:05,821 --> 00:36:07,701 [jeu de musique de synthé urgent] 595 00:36:07,781 --> 00:36:09,781 [agitation de la rue] 596 00:36:17,621 --> 00:36:19,621 [la musique continue] 597 00:36:28,141 --> 00:36:30,301 SECRÉTAIRE 598 00:36:30,381 --> 00:36:31,781 [frapper à la porte] 599 00:36:32,421 --> 00:36:34,621 [Polgar] Tu voulais me voir, Camarade secrétaire ? 600 00:36:35,381 --> 00:36:37,021 -[Wierusz] Asseyez-vous. -[la porte se ferme] 601 00:36:37,101 --> 00:36:40,261 [l'horloge tourne] 602 00:36:45,661 --> 00:36:47,661 [l'horloge sonne doucement] 603 00:36:48,381 --> 00:36:49,661 Cette lettre a été envoyée à ma femme. 604 00:36:53,901 --> 00:36:54,861 Lisez-le, s'il vous plaît. 605 00:36:59,741 --> 00:37:00,941 [soupirs] 606 00:37:10,701 --> 00:37:11,661 À voix haute. 607 00:37:14,461 --> 00:37:15,421 "Chère Mme Wierusz, 608 00:37:15,501 --> 00:37:17,901 j'ai décidé de vous contacter parce que je te regarde à la télé, 609 00:37:17,981 --> 00:37:19,821 et je crois que tu es digne de confiance. 610 00:37:19,901 --> 00:37:21,701 "Ce que je vais te dire ça peut paraître fou, 611 00:37:21,781 --> 00:37:24,381 mais récemment dans le village de Truskasy, 612 00:37:25,701 --> 00:37:27,861 près de Bartoszyce, un homme nommé Kunik 613 00:37:27,941 --> 00:37:30,901 rencontré d'étranges créatures vertes ça ressemblait à des grenouilles." 614 00:37:34,301 --> 00:37:36,461 "Des créatures comme celles-ci n'a jamais été vu ici auparavant. 615 00:37:36,541 --> 00:37:39,861 "Je le sais parce que J'ai vécu en Warmie toute ma vie." 616 00:37:39,941 --> 00:37:42,981 "Ces créatures ont ensuite enlevé Kunik et l'a amené à leur vaisseau spatial. 617 00:37:43,061 --> 00:37:47,141 "Je crois que cet incident mérite d'être raconté enquête menée par vous et les autorités." 618 00:37:47,221 --> 00:37:49,141 "Mon voisin pense que ce soit peut-être les Chinois, 619 00:37:49,221 --> 00:37:51,061 mais je pense que c'est plus grave que ça. 620 00:37:51,821 --> 00:37:54,061 "Je pense que ces créatures peut-être des extraterrestres. » 621 00:37:55,061 --> 00:37:57,981 "Cordialement, Helena Podgórska." 622 00:38:02,181 --> 00:38:03,581 Alors qu’en pensez-vous ? 623 00:38:04,221 --> 00:38:05,621 [des pas approchent] 624 00:38:08,261 --> 00:38:10,621 -Intéressant. -Intéressant? 625 00:38:11,341 --> 00:38:14,461 -C'est hallucinant. -Bien sûr. Ouais. 626 00:38:15,021 --> 00:38:17,301 Une révélation comme ça ici même en Pologne ! 627 00:38:18,221 --> 00:38:19,661 - Tirez le meilleur parti de cette merde. -Oui. 628 00:38:19,741 --> 00:38:21,421 Et veillez à être méticuleux. 629 00:38:21,501 --> 00:38:23,341 POLICIER 630 00:38:23,421 --> 00:38:24,941 [sirène hurlante] 631 00:38:29,501 --> 00:38:30,821 -[la sirène s'arrête] -[le frein à main grince] 632 00:38:37,061 --> 00:38:37,901 Zbyszek. 633 00:38:38,501 --> 00:38:40,261 Tu dois venir avec moi à la gare. 634 00:38:40,341 --> 00:38:41,821 [gargouillis de liquide] 635 00:38:41,901 --> 00:38:42,861 Pour quoi faire ? 636 00:38:44,381 --> 00:38:45,261 Je ne sais pas. 637 00:38:46,381 --> 00:38:48,261 Probablement quelque chose que vous avez fait à Varsovie. 638 00:38:48,781 --> 00:38:51,101 À Varsovie ? Rien ne s'est passé. 639 00:38:59,821 --> 00:39:02,501 Pourquoi tu déclames toujours à propos de ces USO ? 640 00:39:02,581 --> 00:39:04,141 Tu devrais vraiment le laisser tomber. 641 00:39:04,941 --> 00:39:07,261 [match de football indistinct commentaire de la télévision] 642 00:39:15,701 --> 00:39:17,261 Rallonge 5-0-1. 643 00:39:19,981 --> 00:39:22,021 Borewicz, caporal Borewicz. 644 00:39:22,701 --> 00:39:24,421 Oui, il est ici avec moi. 645 00:39:29,101 --> 00:39:30,261 Sokolik parle. 646 00:39:43,941 --> 00:39:44,821 Oui… 647 00:39:50,861 --> 00:39:51,941 Merci, monsieur. 648 00:39:53,421 --> 00:39:55,701 Merci beaucoup, monsieur, de m'avoir confié cette mission. 649 00:39:56,981 --> 00:39:57,821 Au revoir. 650 00:39:58,501 --> 00:39:59,381 [bruit sonore du récepteur] 651 00:40:01,821 --> 00:40:02,661 Et alors ? 652 00:40:05,821 --> 00:40:08,541 C'était Polgar. Le gars de Close Encounters. 653 00:40:09,141 --> 00:40:11,741 -Euh-huh. - Apparemment à Truskasy… 654 00:40:13,981 --> 00:40:15,501 ils ont vu un OVNI. 655 00:40:16,541 --> 00:40:18,781 Oh, Zbyszek… Uh… 656 00:40:20,221 --> 00:40:22,261 Quelqu'un doit m'y conduire. 657 00:40:22,341 --> 00:40:24,861 [sirène de la voiture de police hurlante] 658 00:40:32,901 --> 00:40:33,821 [la sirène s'arrête] 659 00:40:39,581 --> 00:40:40,461 [la vache meugle] 660 00:40:40,541 --> 00:40:42,741 [femme] Mon mari s'habille, il va arriver tout de suite. 661 00:40:42,821 --> 00:40:45,341 - [policière] Euh-huh. - [femme] C'est à cause de ça que tu es là ? 662 00:40:45,421 --> 00:40:47,101 À propos de quoi ? 663 00:40:47,181 --> 00:40:49,341 [femme] Que veux-tu dire, quelle chose ? Euh… 664 00:40:50,421 --> 00:40:51,581 Cette chose. 665 00:40:52,541 --> 00:40:53,941 [rires] 666 00:40:55,021 --> 00:40:56,141 Joseph Kunik. 667 00:40:56,221 --> 00:40:57,701 -Bonne soirée. --[claque des doigts] 668 00:40:57,781 --> 00:40:59,421 [piqûre étrange] 669 00:41:03,141 --> 00:41:05,221 Le témoignage est crédible. Arrêt. 670 00:41:05,861 --> 00:41:07,861 [les touches claquent] 671 00:41:14,261 --> 00:41:15,781 [Sokolik] Vous avez dit alors qu'ils… 672 00:41:15,861 --> 00:41:18,061 vous a emmené à bord de leur navire, n'est-ce pas ? 673 00:41:18,141 --> 00:41:20,381 Ouais. C'était près du terrain. 674 00:41:20,981 --> 00:41:22,781 Ils m'ont emmené à bord de leur bateau. 675 00:41:22,861 --> 00:41:25,141 [Sokolik] Et tu es sûr ils n'étaient pas humains ? 676 00:41:25,221 --> 00:41:26,901 I think I know what's human. 677 00:41:27,541 --> 00:41:29,101 Ces gens n'étaient pas des humains. 678 00:41:29,901 --> 00:41:31,581 Pas comme les gens d'ici. 679 00:41:32,101 --> 00:41:34,581 L'affaire est authentique et mystérieuse. Arrêt. 680 00:41:34,661 --> 00:41:36,661 [les touches claquent] 681 00:41:38,181 --> 00:41:40,381 Quand il revint des champs, Je l'ai vu. 682 00:41:40,461 --> 00:41:41,941 Il était blanc comme un drap. 683 00:41:42,021 --> 00:41:45,421 Et il était trempé jusqu'aux os, comme s'il s'était baigné dans le lac. 684 00:41:45,501 --> 00:41:47,981 -Euh-huh. -[femme] Je lui ai demandé sur-le-champ. 685 00:41:48,061 --> 00:41:50,261 "Józef, qu'est-ce qui t'est arrivé, chérie ?" 686 00:41:50,341 --> 00:41:52,221 Et il m'a dit… [gémissements] 687 00:41:52,301 --> 00:41:54,261 -…qu'il venait de voir… -[les casseroles claquent bruyamment] 688 00:41:54,341 --> 00:41:56,581 …ces grosses et hautes grenouilles dans les champs. 689 00:41:56,661 --> 00:41:58,301 -Désolé. -[femme] Dans le champ de Kulesza. 690 00:41:58,381 --> 00:41:59,861 Aviez-vous bu, M. Kunik ? 691 00:42:00,501 --> 00:42:01,701 Je n'ai jamais eu une goutte. 692 00:42:02,421 --> 00:42:04,021 Il ne touche pas aux choses. 693 00:42:04,101 --> 00:42:05,821 [Sokolik] Le témoin est un abstinent. 694 00:42:05,901 --> 00:42:09,061 Il n'y a ni radio ni télévision dans le ménage. Arrêt. 695 00:42:09,141 --> 00:42:11,101 Et que s’est-il passé ensuite ? 696 00:42:11,181 --> 00:42:13,061 [femme] Eh bien, notre fils, il… 697 00:42:13,141 --> 00:42:14,421 Votre fils ? 698 00:42:14,501 --> 00:42:17,701 Eh bien, depuis son divorce, notre fils vit avec nous. 699 00:42:18,381 --> 00:42:21,501 -[Sokolik] Qu'a-t-il vu ? -Eh bien, il a couru vers le terrain, 700 00:42:22,181 --> 00:42:23,981 mais toutes ces grenouilles avaient disparu. 701 00:42:25,141 --> 00:42:26,901 Eh bien, ouais. Il y avait des traces. 702 00:42:27,621 --> 00:42:29,381 [Sokolik] Quel genre de morceaux ? 703 00:42:29,461 --> 00:42:30,741 Comme des empreintes de pas. 704 00:42:31,261 --> 00:42:32,461 Genre, euh… 705 00:42:33,301 --> 00:42:34,421 palmes. 706 00:42:34,501 --> 00:42:36,501 [musique mystérieuse jouée] 707 00:42:37,861 --> 00:42:41,581 [Sokolik] Le témoin a été enlevé à l'aube au bord du lac. Arrêt. 708 00:42:42,181 --> 00:42:45,021 Ils venaient des fonds marins. Arrêt. 709 00:42:45,101 --> 00:42:47,101 [la musique de synthèse noie les dialogues] 710 00:43:01,221 --> 00:43:03,221 [la musique continue] 711 00:43:11,301 --> 00:43:12,781 [Sokolik] Croyez-vous en Roswell ? 712 00:43:14,901 --> 00:43:16,261 [Polgar] Vous voyez… 713 00:43:17,381 --> 00:43:18,941 Roswell est Roswell. 714 00:43:19,021 --> 00:43:20,341 [squelching] 715 00:43:20,421 --> 00:43:21,461 [la musique s'estompe] 716 00:43:22,981 --> 00:43:26,101 [la machine s'éteint] 717 00:43:26,941 --> 00:43:28,941 [musique de synthétiseur doux en cours de lecture] 718 00:47:05,421 --> 00:47:06,501 [la musique se termine] 719 00:47:06,501 --> 00:47:11,501 TÉLÉCHARGÉ SUR WWW.AWAFIM.TV 720 00:47:06,501 --> 00:47:16,501 Pour les derniers films et séries sous-titrés Visitez WWW.AWAFIM.TV aujourd'hui